1
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
Сега за брз поглед
на времето.
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,223
Денес беше уште едно жешко
тука во Дилан.
3
00:00:06,397 --> 00:00:07,920
Но, изгледа како друго
убава вечер вечерва,
4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
со минимум во текот на ноќта од 71°.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
Во ред, партиски луѓе,
6
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
летото е сега
официјално мртов претстои
7
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
со годишното родео
доаѓа следниот викенд.
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
Вилетите сè уште се достапни
на касата на саемот.
9
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
Но чувајте го токму тука
за шанса за победа
10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
пар билети
во следниот час.
11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
Дотогаш, еве
најновото од The Killers.
12
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
Дали ова ќе биде
песната на летото?
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
Останете прилагодени и останете кул.
14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ Седи таму
Во твојата болка♪
15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ Се чека
Некое убаво момче за♪
16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ За да ве спасам
Од твоите стари начини♪
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ Играте простување♪
18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ Гледајте сега
Еве го тој доаѓа♪
19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ Тој не изгледа ништо
Како Исус♪
20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ Но тој зборува
Како господин♪
21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ Како што си замислил
Кога бевте млади♪
22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
Јас сум на празен.
Морам да наполнам, нели?
23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Сакам малку, ух... од тие солени сламки.
24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
Што сакаш?
25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Па кој ќе купи
пивото вечерва?
26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
О, не јас.
27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Не тоа! Ха!
28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
Во ред, претпоставувам
ќе се обидам.
29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
ти ќе
направи одлично, душо.
30
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
Очилата...
Тие прават да изгледате зрело.
31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
Во ред. ќе бидам брз.
Јона, издржи.
32
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
Сепак треба да мочам,
па ќе дојдам со тебе.
33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ Кога бевте млади♪
34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
Благодарам.
Да.
35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ Добра ноќ
Време е за мозочен удар♪
36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ Ајде да се парализираме♪
37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ Долу од двете страни♪
38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
се согласувам.
39
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
Имајте шут.
Не, благодарам.
40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
Ајде,
не биди толку досаден.
41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Па, тоа е моја работа.
Јас сум назначениот досаден вечерва.
42
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
Во ред. Претпоставувам
Ќе морам само да се забавувам покрај мојот осамен.
43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
што велиш?
Забавно ми е само ако сум пијан?
44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Секако дека си забавен.
45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Само, знаеш... пијан Морган
е мојот омилен Морган.
46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Крис Грант! Крис Грант!
47
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
Ни треба нашиот шампион назад овде!
Ајде, Џени!
48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Ни требаш!
Ајде, Џени!
49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Еј, Хенк, доаѓаме.
50
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
Мора да дојдете.
ми требаш. Јас сум веднаш зад тебе за тоа.
51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
Ајде!
52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Јо! Еј! Решете го!
53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Како завршивме двајцата
со нашите точни спротивности?
54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
Ајде! Ајде.
55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
О, пукај!
56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Еј, Јона.
57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Хм...
58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
Сестра ми го има во главата
тоа вечерашното
59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
ноќта за...
60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
О, не.
61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Јас... немам намера
да го направам тоа вечерва.
62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Го имаш мојот збор.
63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
Ви благодарам.
Морган!
64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Ајде!
Станавте!
65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Твојот истрел!
Еј, сестра!
66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
Ајде!
67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Едноставно не сум расположен
да се напие вечерва.
68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Ниту јас. Тоа е Пепси.
69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
О, благодарам.
70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
Тој не мислеше
што рече.
71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
Тој е пијан.
Знаеш како му оди.
72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Ммм. Веројатно е во право.
73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Тој не е.
74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Нема ваша верзија
тоа е досадно.
75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
јас сум бремена.
76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
Во ред, другар.
Дали тоа беше забавно?
77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
О, тука е нашето мало момче.
78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Во ред.
79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Дали тоа беше забавно?
Да, тој е добар.
80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
Добро си?
81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Дали сакате да одите
и ја гледаш тетка ти?
82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Таа е роденденска девојка.
83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Во ред.
84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Погледнете кој е!
85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
О, боже. Здраво.
Излези од таму!
86
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
Престанете да миете садови
на твојот роденден.
87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Земете го бебето.
Кој е мојот омилен внук?
88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Здраво.
89
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
Знаеш, тоа ти е доволно лошо
направете своја торта секоја година.
90
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
Па, некој друг би можел да научи
како да го направи тоа, во теорија.
91
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
Јас само велам...
Престани да судиш, мајко Морган. Бегај одовде.
92
00:05:28,806 --> 00:05:31,853
Претпоставувам дека правилно те воспитав.
Едноставно никогаш не те мислев за девојка која прави садови.
93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Мм-хмм.
94
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
Во ред, скарата е поправена.
Да? Ви благодарам.
95
00:05:35,073 --> 00:05:35,987
Подготвени кога сте.
96
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
Ви благодарам.
Погледнете кој имам!
97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Здраво! Еј, мало момче.
Здраво!
98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Дали сте подготвени за забава?
Секогаш.
99
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
Секако дека си.
Секогаш.
100
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
О, ти си најслаткиот човек.
101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Здраво.
Еј. Здраво.
102
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
Само ја чекаме Клара.
Таа треба да биде дома до 5:00 часот.
103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Сигурен сум дека нејзината проба
само доцна. Сакате пиво?
104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Не, благодарам.
105
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Роденден ти е, опушти се.
Знам, многу сум опуштена.
106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Џен?
Да, ве молам. Ви благодарам.
107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Пумпање и фрлање.
108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
Еј.
109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Еј.
Што има, пупка?
110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Што е човече?
111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
Пиво?
Ах, јас сум добар.
112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Ви треба помош?
113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Сакаш да се исушиш?
Да.
114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
О, всушност,
Имам работа за еден од вас,
115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
што е дека овој човек
штотуку се ослободи...
116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
О!
...нешто неверојатно
117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
во неговата пелена.
118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Го добив. Дојди овде.
119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
О, тоа е смрдливо, пријателе!
Ауу...
120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Фала, тато.
Врати се веднаш.
121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
Добро, ако Клара не се врати наскоро,
почнуваме без неа.
122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Да, нели.
123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Звучеше добро, нели?
О, Боже мој, да!
124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
Утврдување на законот.
Го сакам, душо.
125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
О, ја мразам таа врата.
126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Значи, еј.
127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
Еј.
128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Јас и Јона решивме
да се омажи.
129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Тој предложи?
130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
Па, мислам,
не, не точно. Беше ...
131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Беше ... дискусија.
132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Има смисла за тоа
да биде нашиот следен потег.
133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
Па, тоа е романтично.
134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
Да. ќе го сторам тоа.
Во ред.
135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
Жал ми е,
твојот предлог беше подобар?
136
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
Не, но тоа е
тоа што го кажувам.
137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Освен што го познававте овој човек
во средно училиште
138
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
и тогаш не го виде
за газилион години
139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
тогаш еднаш сте спиеле заедно
на погребот на неговиот татко?
140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Се забавувавме.
141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Мислам, ни се допаѓа...
142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Се познаваме одсекогаш.
143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Се забавувавте еден месец
сите тие години.
144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Мислам, тоа е само...
Што?
145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Морган,
имаме бебе заедно.
146
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
Зарем тоа не е истата причина
дека ти и Крис се венчавте?
147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
Мислам...
148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
не можеш само
биди среќен за мене?
149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
Жал ми е.
150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
Да. Се разбира.
Секако дека сум.
151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
Секоја чест. Ова е...
Навистина е возбудливо.
152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Ви благодарам.
153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
Во ред.
Ќе бидам добра слугинка.
154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Ветување.
155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Каде е Клара?
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ Посакувам да можам да го направам Она што ми е кажано♪
157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ Ах, не♪
158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ Тато е на телефон
И ми држи предавања♪
159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ 'За девојка што ја запознал
Кога имаше 19 години♪
160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ Никогаш нема да успее, бидејќи
Сложувалката нема да се распарчи...♪
161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
Што? Тоа е најдобриот дел.
Ајде.
162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ Син на пиштол♪
163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ Но знам дека е во право♪
164
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
♪ 'Причини девојката што ја сакам
Никогаш не се однесуваше правилно со мене♪
165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ Пишувањето е на ѕидот
Се преправам дека не знам да читам♪
166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Срање. Не се врти, Клара.
167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ Ме заборавиш♪
168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ Го губам трпението♪
169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ Збунување на келнерката♪
Хмм.
170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ Таа рече: „Душо
Ќе бидеш во ред"♪
171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ Но, таа добива плата
Да бидам добар♪
172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ Ах, по ѓаволите, тато е на телефон
И тој ми држи предавања♪
173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ 'За девојка што ја запознал
Кога имаше 19 години♪
174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ Никогаш нема да успее, бидејќи
Сложувалката нема да се распарчи...♪
175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Еј, Клара.
176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Ги закопуваш телата овде?
177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
Токму тоа е
што правам, да.
178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Дојди тука за секунда.
179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Види, застанав
да ти понудам возење,
180
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
не се вклучувај во што и да е
матни срања на кои си.
181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
што правиш?
ќе ти покажам. Дојди овде.
182
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
Види, на мајка ми и е роденден
и веќе доцнам.
183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Добро, тогаш побрзај.
Пред да ме фатат.
184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Бог. Овие чевли
не се наменети за ова.
185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
Тоа не се чевли.
186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Го крадеш знакот за граница на градот?
187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Не, само преместете го.
188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Можеш ли да го дофатиш тој крај?
189
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
Ви даваме возење
е една работа,
190
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
да биде ваш соучесник
е друга.
191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Зошто го правиме ова повторно?
192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
Добро, па моите грамови,
не може многу да излезе.
193
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
И римската пица
не испорачува
194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
надвор од границите на градот,
па...
195
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
Излегов овде
секој ден
196
00:09:58,119 --> 00:10:00,164
поместување на овој знак
малку по малку каде што никој не забележува.
197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Прекршување на законот за пица?
198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
Тоа е навистина добра пица.
199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
Срање.
Добро си? О.
200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Ќе ти купам нови.
201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Во ред, совршено.
202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Ќе се возам сега.
203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Уф, сите А?
204
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
Дали учите многу
или доаѓа природно?
205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Малку од двете.
206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Дали сте секогаш толку носливи?
Извинете, синдром на само дете.
207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Да. Јас сум единствено дете.
208
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
Не ме гледаш како пушам
низ вашите џебови.
209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Сакаш да пушкаш
низ моите џебови?
210
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
Мајка ми би превртела да знае
колку сериозно се занимавав со глумата.
211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Таа мисли дека јас сум само
ќе аплицираат за државата.
212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Аплицираше некаде?
213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Ух, мојот грамс инсистира
Аплицирам во UNCSA.
214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Но, 100 илјади долг за студентски кредит
за диплома за филм
215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
е, како,
хорор-филм страшен, па...
216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA е мојот прв избор
за драмско училиште.
217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
Да?
218
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
Да, сакаш да одиш
на филмско училиште таму?
219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
Ах...
220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Еј, душо. Хм...
221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Не, јас бев само
на прошетка до дома
222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
и се загреав
па фатив возење.
223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Само пријателе, не знам.
224
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
Да, да,
ќе разговарам со тебе подоцна.
225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
Во ред. Збогум.
226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
„Само некој пријателе“?
227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Сега кој е нослив?
228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Не е она што го очекувавте?
Не, јас бев само ...
229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Мојот паричник е внатре.
230
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Знаеш, да платиш
оние работи што ги нарекувате чевли.
231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Значи, вие секогаш
ја лажеш девојка ти?
232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
Па, ако ме спаси
233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
од три часа
испрашување, да.
234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Звучи како супер
235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
здрава врска.
236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
Тоа е Грампс.
237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Хмм.
238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Во ред, погледнете.
239
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
Ако тие чинат
повеќе од десет долари,
240
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
те откинале.
241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
јас не...
242
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
Во ред. имам работа.
Земете ги парите.
243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Јас всушност не те очекувам...
244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Задоволство водење бизнис
со тебе.
245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Претпоставете дека не се шегувавте
за филмското училиште.
246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Зошто би се зезал за тоа?
247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
не знам.
248
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
Сакам да бидам актерка
249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
може да звучи некако глупаво
понекогаш.
250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
јас не мислам така.
251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
Мислам дека тоа е
овој пријател е знак да си замине.
252
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
О, еј, Грампс.
Дали земате лекови?
253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Секој проклет ден од твоето
баба ме прескокна.
254
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Да, баба не го прескокна градот.
Таа почина од срцев удар.
255
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
Да, добро,
во секој случај, таа ме остави
256
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
и никогаш нема да
прости ѝ за тоа.
257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
Ммм...
258
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
Еј, сега ајде!
Тие не растат на дрвја!
259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Да, и ниту белите дробови.
Така...
260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Не те научив на манири?
Претстави ме, по ѓаволите.
261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
Да, хм...
262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
О, у... Здраво. Клара.
Ова е...
263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Клара,
пријател од училиште.
264
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
Клара, ова е
моите многу пргави грамови.
265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Здраво, не го слушај.
266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
Кој е ова? Кој си ти?
267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
Тоа е Чарли.
Чарлс ако лошо се однесува.
268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Клара, а?
269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Клара... Клара Грант, хм?
270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
Да. Како знаеше?
271
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
Еј, Клара Грант,
дали ќе му кажеш на мојот внук
272
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
дека ако се скрши
уште една од моите цигари,
273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Дали го откажувам неговото наследство?
274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Да, оди напред.
275
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Ти го кажа единственото
имаш било каква вредност е воздухот.
276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Да, воздух кој
нема да наследите.
277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Ммм...
Мојот шарм го добивам од него.
278
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
Клара, би сакале да слушнете
некои приказни за Милер?
279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Добив многу од нив.
280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Апсолутно.
Па, тоа е ...
281
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Еднаш кога Милер
имаше шест години,
282
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
ги какаше панталоните
во самопослуга
283
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
бидејќи автоматските мијалници
на јавните тоалети го преплаши.
284
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
Во ред. Ајде да одиме, ајде.
285
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
Чекај, чекај,
Добив уште еден!
286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Кога имаше 15-
Имам видео -
287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Отидовме на училишна претстава,
не беше тоа?
288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Се сеќавате на тоа?
О, не. Во ред.
289
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Благодарам, Грампс. Ајде да одиме.
Не, те молам, сакам да видам.
290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
Во ред,
се враќаш во секое време!
291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Збогум! Каква игра?
292
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
Добро, не му пречи.
Тој е стар и збунет.
293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Не, не знам,
штом ќе ја завршите мисијата за границите на градот,
294
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
Можеби ќе треба само да нарачам
феферони и ананас
295
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
и побарај Грампс да ми каже
296
00:15:37,327 --> 00:15:38,459
срамно
Приказни за Милер Адамс.
297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Ананас на пица?
Мм-хм...
298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Не сте добредојдени овде.
299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
Можете да одите
Јавете се на вашата девојка сега.
300
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
Се гледаме на училиште, Клара.
301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ Сонцето заоѓа♪
302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ те чекав
Цел ден♪
303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ те чекав
Цел ден♪
304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ Љубов моја♪
305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ Само ти, само ти
Само ти, само ти♪
306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Џени.
307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Само чекај, во ред?
Се собира.
308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ах!
309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Еј, Клер Беар.
310
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
Што има? Мајка ти се обиде
ви се јавувам. Каде си?
311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
Да. Извини, знам...
пробата траеше долго.
312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Сè уште треба да ја грабнам Лекси.
313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Дали сум на звучник?
314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Не. Се разбира дека не.
315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
Погодете кој само
316
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
го помина последниот половина час
317
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
со најкул момче во училиште.
318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
О, Боже мој.
319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Навистина?
320
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
Мм-хмм. Му помогнав да се движи
знак за граници на градот - не прашувај.
321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
И му дадов да се прошетаат до дома.
Се дружевме во неговата спална соба.
322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
И сега ме следи.
Спална соба!
323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
Тоа е толку возбудливо.
Да.
324
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Дали треба да го следам назад?
325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
Мислам, и кажа на својата девојка
326
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
тој „некој пријателе“
го возеше дома, па...
327
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
јасно е дека имаат
се случува збркана работа.
328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Чекај, има девојка?
Да.
329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Да, таа дипломираше минатата година.
330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Не, не го правете тоа.
331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Треба да се држиш настрана,
Клер Беар. Тој е земен.
332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
Да, во ред.
333
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
Еј, слушај,
не кажувај на мајка ми за ова.
334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Знаеш како ѝ оди.
335
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Да. Не, секако дека нема.
Не грижете се.
336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Добро, се гледаме наскоро.
Чао.
337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Понекогаш ме плаши
колку си добар лажго.
338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
Па... буу!
339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Сакаш малку?
Стоп! Не!
340
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
Лекси, можеш ли да ми дадеш
уште некој од тие чипови?
341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
Да.
Благодарам.
342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
Што е тоа?
Што е тоа, пријателе?
343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Лекси, телефонот исклучен.
344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
Тоа е мојот состанок со Тиндер,
Г-дин Грант.
345
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
Не мора да имате 18 години
да се биде на таа апликација?
346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
Јас имам 18...
347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
на Тиндер.
348
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
Па, да се вратиме утре, а?
349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Возбудени?
Ммм! О, да. Немаш поим.
350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Што е утре?
Таа се враќа на работа.
351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Да, породилно отсуство
е официјално завршена.
352
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
Се чувствувам како да сум сфатил
дека не сум отсечен
353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
да бидам мајка која останува дома.
354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Тоа е она што го сфатив.
355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Ви благодариме што го гледавте Илија.
356
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
И не грижете се,
тој ќе биде на дневен престој следната недела.
357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
О, боже, не биди глупав.
Јас сум толку возбуден.
358
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
Тој е мојот омилен човек
да се дружиме со,
359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
нели?
360
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
Мислам дека изгледа баш така
Клара тоа го правеше кога беше на негова возраст.
361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Точно. Не мислиш?
362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
Дали вие?
Дали си убаво момче?
363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Мислам дека изгледа
исто како неговиот прекрасен татко.
364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
нели?
365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Сакаш торта?
366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Да, сигурно. Јас сум за торта.
367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
ќе го добијам!
368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
О, Боже мој! Милер Адамс
те следи?
369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Денеска му дадов возење.
370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
О, сфатив.
Значи, вие бевте во вашиот автомобил
371
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
сам со него
а ти не ми кажа.
372
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
Можеме ли да зборуваме за тоа подоцна?
Добро, те молам.
373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Зошто го знам тоа име?
374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Милер Адамс. Чекај.
375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Дали е тоа дете на Хенк?
376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Се сеќаваш на Хенк.
377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
бр.
Се сеќавам на Хенк.
378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Сè уште има луѓе
по име Хенк?
379
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
Продавал дрога
и отиде во затвор.
380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Некој што го познаваме
беше најдобриот клиент на Хенк.
381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Почекај малку. синот на Хенк
дали е најкул момче во училиште?
382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
И тоа беше само
вие двајца денес?
383
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
Милер е мој студент.
Тој е навистина добро дете.
384
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
Без навреда, но го имаш
по 45 минути на ден,
385
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
и тој е на своето најдобро однесување.
386
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
Вие навистина не знаете
какво дете е тој.
387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Ние не излегуваме со никого
чиј татко е криминалец.
388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Боже мој, само што му дадов возење.
389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Добро, опушти се.
Никој не излегува со никого.
390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Клара се држи настрана затоа што
момчето има девојка.
391
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
не знам.
Мајка ми секогаш велеше
392
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
тоа само затоа што
има голман
393
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
не значи
не можете да постигнете гол.
394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
Што?
Мајка ти секогаш го кажува тоа?
395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
Да.
396
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
О. Ви благодарам. Можеш само
ставете ги токму таму.
397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Во ред.
398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
Што?
399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
О, Боже мој, само кажи!
400
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
Не можеш така да ме гледаш
и не кажувај ништо.
401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Те мачи моето присуство овде.
402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Јона.
403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Само, сакам работи
да биде во ред со нас.
404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
Добро, дали треба да го направиме ова? Дали треба да го направиме ова сега?
405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
Да! Кажи ми. Само кажи го.
406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Во ред.
407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Дипломиравте и фрливте
Џени и ти исчезна.
408
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
Штотуку си заминал. Вие не
дајте ни какво било објаснување.
409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Каде одеше,
410
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
кога ќе слушнеме
од тебе следно, ништо.
411
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Дали имате некоја идеја
колку пати ти се јавив?
412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Не одговоривте ниту еднаш!
413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Мислев дека сме пријатели.
Ние сме.
414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Не, не, не.
Ќе ја забремениш мојата сестра, ќе се вратиш во градот,
415
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
и јас треба да бидам,
како, добро со тоа,
416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
но ми одзема една минута.
Во ред?
417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
Тоа е фер. И се извинувам.
418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
Но, Џени е многу среќна,
419
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
и навистина сте
се засили како татко.
420
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
И претпоставувам
тоа е се што е важно.
421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Еј, пред да заборавам.
422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
Среќен роденден.
423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Не можам да останам лут на мене
засекогаш.
424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Збогум, момци.
Среќен роденден.
425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Збогум, Џени, Јона.
ти си потресен.
426
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
Не дозволувајте да вози.
Апсолутно не. Ја добив.
427
00:21:28,678 --> 00:21:30,463
Само ја отклучувам колата.
Се гледаме наутро!
428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
Го добив.
Ви благодарам. Среќен роденден.
429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ Среќен ти роденден♪
430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ Среќен ти роденден♪
431
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
Ауу, мислам дека можеби имам
го саботираше мојот сопствен роденден.
432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
Што? Зошто?
433
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
Се чувствувам како онаа на Хенк
само ме исфрли
434
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
и мислам дека можеби бевме
премногу тешко со неа. Дали бевме?
435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
Не! Не. Имаме
да го скрши тоа во пупка.
436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Во ред. Да.
Во ред?
437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
Среќен роденден.
Ауу...
438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
Ви благодарам.
Ќе ги средам садовите, добро?
439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Јас веќе ги направив.
440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
Мамо.
Да?
441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
тоа време е.
442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
О, боже. Секако дека е.Мм-хм.
443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
И еве одиме. Еј јас!
444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Голема. Секоја чест.
Ви благодарам многу.
445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Лубеницата е најдобра.
446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Да, тоа е единствениот вкус
вреди за шуплините.
447
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
Горд сум на колку од овие
се одјавив.
448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
знам.
449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
„Земи телефон.
Секој телефон е добар“.
450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Се каам за тоа.
451
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
Но, тоа не ви се допаѓа.
ништо не реков.
452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Ммм, не мораше.
Тоа е само...
453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
светот е толку тежок.
454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Тој свет е уште потежок.
455
00:22:40,271 --> 00:22:41,447
Шансите се
наредени против тебе.
456
00:22:41,621 --> 00:22:42,752
Мислам дека е паметно
ако само...
457
00:22:42,926 --> 00:22:44,232
Да, земи диплома
во нешто повеќе...
458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
реално.
459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Само како резервна копија.
460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
Но секогаш кога
ти беше на моја возраст,
461
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
немаше ништо
дека си бил, како...
462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
навистина страстни за?
463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Заминав од воспитувањето на тетка Џени
да останам бремена со тебе
464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
а потоа те воспитувам и...
465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Никогаш немав време таму
за моите страсти.
466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
Па, тоа е...тажно.
467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
не знам.
468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
Мислам дека...
469
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
дека вашата цел оваа година
треба да биде...
470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
Во ред.
471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
„Пронајдете ја вашата...
472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
страст!" Мм-хм.
473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
во ред,
Имам прашање до тебе.
474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Мм-хм...
475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
Кога мислиш на мене,
кој збор ми паѓа на ум?
476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Не нешто
како „мама“ или „сопруга“,
477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
но нешто описно.
478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
Токму сега? „Премногу заштитнички“.
479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Премногу заштитнички?
480
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
Не реков дека си суров.
Јас сум исто толку заштитнички
481
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
како што треба да бидам.
Добро, тогаш ќе изберам нов.
482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
„Предвидливо“.
483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Предвидливо?
484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
Но, не на лош начин.
Претпочитам прекумерна заштита.
485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Мислев, на пример, доверлив.
486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Мојата душа умира.
487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Го сакам мојот предвидлив,
488
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
сигурен,
премногу заштитничка мајка.
489
00:23:51,734 --> 00:23:53,170
Па добро.
Таа е единствената што ја имате.
490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
Хм...
491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Морам да правам домашна задача.
Во ред.
492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
Те сакам.
те сакам.
493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
Среќен роденден.
Ви благодарам.
494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
Добро, го земам ова.
495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
Добра ноќ!
Добра ноќ.
496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Хм, без јајца и сланина?
497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
Жал ми е. Дали сте предвиделе
што би имал
498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
ти направи појадок
ова утро?
499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
Вие сте гладни. Хм...
500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
Да.
Во ред.
501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Чук чук!
Здраво.
502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
Чукај...
503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Добар улов. Здраво.
Здраво!
504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Мојот датум за тој ден!
505
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
Така, го запишав неговото хранење
распоред и распоред за спиење.
506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
И тој го има ова лошо -
507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Џени... сфаќаш
Одгледав човек, нели?
508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Два ако те сметаме?
509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
Допир.
510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
О. Фала, душо.
Добредојдени сте.
511
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
Изброј ме
за вечера вечерва. Имам состанок со персоналот.
512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
Во ред.
513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Клара, душо.
Твојот автомобил ме блокира.
514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Здраво. Земјата до Клара.
515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Автомобил?
Во право. Уф...
516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Збогум!
Збогум.
517
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
Збогум.
те сакам.
518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
Те сакам!
519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
Во ред, човеку.
520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
Ете ти.
Да, о, да.
521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Што велиш дека прескокнуваш работа,
522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
Го прескокнувам училиштето,
одиме и гледаме двојна карактеристика?
523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
посакувам. Проверка на дожд?
524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Куци.
Еј...
525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
добро си?
526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Да, само... знаеш,
училишна драма.
527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
Дојди овде.
Хмм.
528
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
Знаеш дека секогаш сум тука
ако ти требам.
529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Да. Те сакам.
Во ред? те сакам.
530
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
ќе се видиме вечерва.
531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Секако.Во ред.
532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
Еј.
533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
Што?
Милер не ме следеше.
534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Ах, зошто?
Дали момци се скаравте?
535
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
Не! не сме ни зборувале
откако го оставив.
536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Клара. Мед. Јас сум блокиран внатре.
537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Боже,
Ги барам моите клучеви.
538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Зошто би ме следел
539
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
само да ме отследи
неколку часа подоцна?
540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
Мислам...
социјалните медиуми се... збунувачки?
541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
не знам.
542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Да, така се и момците.
543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Те сакам, Клер Бер.
544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Ммм, те сакам.
545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Ммм...
546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
Збогум.
547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Забавувајте се.
548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Првиот ден назад! Уф!
549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Еј, кучко!
Здраво.
550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
Ви благодарам.
Мм-хмм. Милејди.
551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
О, подарок.
552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
О, не треба да имате. Мм, знам.
553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ Имаш добра жена♪
554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ Да, душо
Имаш добра жена♪
555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ Имаш добра жена♪
556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ Да, душо
Имаш добра жена♪
557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ Имаш добра жена♪
558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ Да, душо
Имаш добра жена♪
559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ Имаш добра жена♪
560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ Да, душо
Имаш добра жена♪
561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
О, срање!
562
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
Милер и Шелби
раскина синоќа.
563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Чекај. Кој ти го кажа тоа?
Емили.
564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Таа и се јави плачејќи.
565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
Очигледно се степале
затоа што Милер...
566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Не, не, не. - помисли Шелби
Милер ја изневерил со тебе.
567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
Сериозен си?
Да. О, Боже мој.
568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
Па, само што му дадов
возење до дома.
569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
Ух-а. Во право.
570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Има сите различни
видови на возења, Клара.
571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
Еј! Престани!
572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Еј, чичко Теч.
573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
Добро утро.
Еј.
574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Еј, господине Саливан.
Сакаше да разговараш со мене?
575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Да, хм...
Мислев дека можеби сакате да знаете за ова.
576
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
Ќе изгледа одлично за филмот
училишта во кои аплицирате.
577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Многу талентирани студенти
во драмскиот клуб може да ви помогне.
578
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
Да, не, благодарам. Јас само
немојте да мислите дека филмското училиште е во картите за мене.
579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
Никогаш не се знае.
Чувајте го, за секој случај.
580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Да.
581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
Зафатен си?
582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
На пат кон ручек.
Што има?
583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
Милер и
неговата девојка раскина.
584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
Тоа е одлично!
585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
Сигурен сум дека тој е
се обидувам да ја вратам. Значи...
586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
Не сакате да бидете
другата девојка. Верувај ми!
587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
Чекај, ти беше
другата девојка еднаш?
588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
Морам да слушнам за ова!
589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Ајде,
Ти кажувам сè.
590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
Здраво?
591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Внимавајте!
592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Што...? О, Боже мој!
593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Кој го фрли тоа? Кој го фрли тоа?
Кој го фрли тоа?
594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Имаш малку
доаѓаат заби, другар?
595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Да?
596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
Тоа мора да боли толку многу.
597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
О. Мојот телефон ѕвони.
598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Здраво.
599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Да, ова е таа.
600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
Што?
601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Извинете?
602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Здраво, јас се викам Морган Грант.
603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Хм, мојот сопруг,
Крис Грант, работи овде.
604
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
Рекоа дека е
во сообраќајна несреќа.
605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
Во ред. Само имајте седиште
606
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
и ќе се јавам на лекар
за тебе.
607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
Дали е добро?
Може ли да разговарам со него?
608
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
Дозволете ми
побарај некој да ти помогне. Во ред?
609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
Добро, можеш ли
да пробаш да ја страницирам сестра ми?
610
00:29:56,055 --> 00:29:57,186
Таа работи овде
во трудот и породувањето.
611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Нејзиното име е Џени Дејвидсон.Морган.
612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
Дали е добро? Дали е Крис во ред?
Здраво.
613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Крис? Што?
614
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Продолжувам да се обидувам да и се јавам на Џени,
но таа не крева.
615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
Чекај,
зошто ја викаш Џени?
616
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
Што зборуваш?
Крис доживеа сообраќајна несреќа.
617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Ми кажаа Џени
бил во сообраќајна несреќа.
618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Можеме ли да добиеме помош?
Јас работам на тоа.
619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Ве молам!
620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
многу ми е жал.
621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Да. Во ред.
622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Да, благодарам, службеник.
623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Тоа беше автомобилот на Џени.
Крис возеше.
624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Нејзиниот шеф рече дека таа не треба
назад на работа до утре.
625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Дека таа беше уште
на породилно отсуство.
626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Исус,
627
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
дали имаа афера? Немој.
628
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
Јас-- Што друго би можело да биде?
629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
Не!
630
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Имам два погреба да планирам.
631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
„Бевме погребани со Него со крштевање во смрт.
632
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
Така што како Христос
воскресна од мртвите
633
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
по славата на Отецот,
634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
и ние би можеле да одиме
во новоста на животот“.
635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
Тоа е во тој нов живот
636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
за што зборуваат Римјаните
дека посакувам...
637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Ми треба воздух.
638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...за сите
кои денес тагуваат овде.
639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Го запознав Крис
кога бевме во средно училиште.
640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Сите сакаа
да му биде пријател.
641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Неговиот магнетизам беше ...
642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
непобитен.
643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
Здраво.
644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Едноставно не можев да го поднесам.
645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
Тоа е...
646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
неподнослива.
647
00:34:22,234 --> 00:34:24,018
Како да се разделила
Погребот на тато и тетка Џени
648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
само да не измачуваат сите.
649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Само сакам да заминам.
650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Тогаш да заминеме.
651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ Губењето е планина♪
652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ На тишина♪
653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Чувствувам дека се издигнувам.
654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Сигурен сум дека правиш.
655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Никогаш не сум го пробал, а...
656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
навистина ми се допаѓа да се добие
надвор од мојата глава во моментов.
657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
Дали имате некој?
658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Ах, не. Не, не пушам.
659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Но, знам како да добијам малку.
660
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
Да, нели. Не пушиш,
само имаш дилер?
661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Не, таа не е дилер.
662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Таа е само моја пријателка.
663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Хмм.
664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ Пушти го одново
И повторно♪
665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
Благодарам.
666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ Пушти го одново
И повторно♪
667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ Пушти го одново
И повторно♪
668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ Пушти го одново
И повторно♪
669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
Во ред.
670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Вашата трева, госпоѓо.
671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Можеш ли да ми го запалиш?
672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Да.
673
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
Никогаш не сум ни пушел
цигара пред.
674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
Добро. Ќе живеете подолго. Добро, спремни?
675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
Да.
676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
Добро си?
О, Боже мој!
677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
Да.
678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
Не гледај во мене.
679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
Страшно е!
680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Да. Да.
681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
многу ми е жал.
Ви благодариме што сте тука.
682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
Здраво.
Здраво.
683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
многу ми е жал.
684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Хм, каде е Клара?
685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
О. помислив
таа беше со тебе.
686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
бр.
687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
Жал ми е. јас не...
во ред е.
688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
ништо не чувствувам.
689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Толку сте каменувани.
690
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
Престанете.
Не, се шегувам. Дали завршивте?
691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Ме лутиш.
692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Ги видов твоите фотографии на Инстаграм.
693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Пред unfollow.
694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Навистина си добар.
695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
Благодарам. Цени го.
696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Знаеш, сега тоа
ти си сингл, можеш...
697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
секогаш следете ме повторно.
698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Шелби и јас
се вратија заедно.
699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Дали мислите
Јас сум за тебе или нешто слично?
700
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
Дали затоа ви треба
да продолжиш да ме информираш за статусот на вашата врска?
701
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
Дали некој некогаш ти кажал
дали можеш да бидеш некако абразив?
702
00:37:47,003 --> 00:37:49,005
Не на негативен начин, туку...
Не, не ја менувај темата.
703
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
Мислам, ако се вратиш
со твојата девојка,
704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
зошто си тука?
705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
Ќе се чувствував полошо
ако не те проверив.
706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Клара Грант!
707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
О, Боже мој. Срање!
708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Мајка ми не следи сите.
709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Клара Вилма Грант!
710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
„Вилма“? Тоа не може да биде добро.
711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Не, целото име е втемелено.
712
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
Влезете во автомобилот.
Ти се јавував!
713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Една секунда.
714
00:38:24,389 --> 00:38:25,781
Ве молам преправајте се
ова не се случува.
715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Дали е ова подобро?
Да!
716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Влезете во автомобилот.
717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
Со среќа.
718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Престанете да зјапате во него.
719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Дали имате некоја идеја
колку бев загрижен?
720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Зошто плаќаме дури и за телефон
ако никогаш не одговориш?
721
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
Извинете.
О, одлично. Ви благодариме што кажавте „извини“.
722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Сега се е во ред.
723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Дали тоа беше тој што мислам дека беше?
724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Погледни ме! Сега!
725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Што?
726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
О... Дали бевте
чашка за пушење со него?
727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
Што? Не!
728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
И неговото име е Милер,
и не, само разговаравме.
729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Ти го прескокна татко ти
погреб да се издигне?
730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
Па, јас останав за поголемиот дел од тоа.
731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
Тоа беше
погребот на татко ти.
732
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
Добро, и треба да имаме
имаше само еден погреб за двајцата!
733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Колку долго сум приземјен?
734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
Засекогаш. Како...
735
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
Треба навистина
тост за горење во пеколот.
736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
Да! До...
Надворешна темнина.
737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
До надворешната темнина!
738
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
Надворешната темнина е
најнискиот степен на рајот...
739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
...во мормонската вера.
740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
Имате небесен степен,
што е--
741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Здраво.Еј.
742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
Влези.
743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Во ред.
744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Се обидов да се јавам.
745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Само сакав да се уверам
ти беше во ред.
746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Ај, тоа е убаво од тебе.
747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
Јас сум толку добар.
748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Каде е Илија?
749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Ах, мајка ми го има.
750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
ти спиеш
на каучот?
751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Да, јас сум.
752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
И јас пијам вино.
Дали би сакале да ми се придружите?
753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
јас сум во ред.
754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Види, треба да разговараме.
Ммм...
755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Не, јас сум добар.
756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
Не сакаш да знаеш
зошто лажеа?
757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
бр.
Зошто беа заедно?
758
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
Зошто Крис
го возеше нејзиниот автомобил?
759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Јона...
760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Клара можеше да те слушне.
761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
А каде е автомобилот на Крис,
патем?
762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Дали го сакате тој пијалок сега?
763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
О, Боже мој.
Тука е неговиот автомобил.
764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Ти остани овде, јас ќе одам.
765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Пуканките се уште топли?
766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Клара?
767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
Сигурно мислев
би биле приземјени.
768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Да. Не, јас сум. Но, јас избегав.
769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Театар 4 има
уште околу 30 минути. Хм...
770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Што се игра?
771
00:43:55,458 --> 00:43:56,677
О, најновото
Мисија: Невозможна. Знаете...
772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Том Круз го спасува светот
со брзо трчање.
773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
Одлично.
774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Совршено, ќе го земам.
775
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
Не, не, семејството влегува бесплатно.
776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Па ако некој праша,
ти си моја сестра.
777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
Во право.
778
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
Хм, мислам дека речиси би
наместо да се преправаме дека сме браќа и сестри.
779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Ах, имаш, хм...
780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Театар 4.
781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
Во право. Благодарам.
782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Не започнувај.
783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Ме носеше овде.
784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
На бегства.
785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
Жал ми е.
786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
Тие никогаш не се одјавиле
и ги оставија сите нивни срања.
787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Ова и го дадов на Џени
минатиот Божиќ.
788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Морган, чекај.
789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Чекај, каде одиш?
Морган!
790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
Шупак.
О, срање.
791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
О, срање. Морган.
792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Направив се за нив!
793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
Заеби!
794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Не го знаев овој филм
беше солзач.
795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Да, ах...
796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
Татко ми сакаше филмови.
797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Доаѓавме многу овде.
798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Затоа плачев.
799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Знаеш, хм...
800
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
Засолниште кафе игра, како,
стари хорор филмови еднаш месечно.
801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Значи, знаете, ако сакате да ...
802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Веројатно треба да тргнам.
803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
Жал ми е,
реков нешто погрешно?
804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Не, само...
805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
насмевката се чувствува погрешно во моментов.
806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
Но, ќе се видиме на училиште.
807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
Да.
808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
Ви благодарам.
809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Како си толку смирен?
810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Верувај ми, не сум, но...
811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
не знам...
те засекуваат подлабоко од мене.
812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Клара никогаш не може да знае.
813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Таа била
преку доволно веќе. Само вети ми.
814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Таа им се поклони.
815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
Апсолутно би
уништи ја.
816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Да, во ред.
817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Арг! По ѓаволите!
818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
Уф!
819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Што по ѓаволите?
По ѓаволите!
820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
Мамо? О, Боже мој.
Мамо, дали си добро?
821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
Кој дел од „заземјен“
не разбра?
822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
Жал ми е. Штотуку си заминал,
и не сакав да бидам сам.
823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
Ајде.
824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
Што се случува? колата на тато?
825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Уморна сум, Клара.
Не сакам да зборувам за ова.
826
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
Кој би го направил тоа?
Дали ги повика полицајците?
827
00:48:43,790 --> 00:48:45,009
Фрлено е во ѓубре!
Вие сте приземјени!
828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Само оди во својата соба!
Бидете во вашата соба!
829
00:48:47,185 --> 00:48:48,664
Што, приземјен сум
од кујната сега?
830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
Да!
831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
Уф!
832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
Добро се враќаш дома?
Само ве проверувам.
833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
Благодарам за
да ме расположи вечерва.
834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
Ти си најдобриот брат/сестра
Никогаш не сум имал.
835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Исус.
836
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Јона, што се случува?
Тоа е средината на ноќта.
837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
не можам да го сторам ова.
838
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
Дали е добро?
Тој е добро, јас не сум.
839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Еј, што се случува? Што?
840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Здраво Баба.
841
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
Дали ти пречи
го земам за секунда?
842
00:50:01,302 --> 00:50:02,608
Јас само ќе
разговарај со Јона. Да.
843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Здраво, глупаво!
И еве, земете го ова. Јона!
844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Што по ѓаволите
се случува со тебе?
845
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
Кога вечерва се насмевна...
Што? Што се случи?
846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Ја има ебаната насмевка на Крис.
847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Се е во ред?
848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Ах, да! Да, душо!
849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Хм, на Јона
едноставно не се чувствувам добро.
850
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
Но, дали ти пречи да го храниш Илија?
Мислам дека е гладен.
851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Проверете дали има
шише во торбата.
852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
Секако.
853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
Ви благодарам.
854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Па кој е вашиот план?
855
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
не знам.
Треба да ја исчистам главата.
856
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
О, во ред. Ах, кога
ќе се вратиш?
857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
не знам.
858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
Во ред, гледам.
Значи пак си заминуваш.
859
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
Вие само ќе
фрли го твојот син врз мене
860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
и тогаш само ќе го направите
врати се којзнае кога?
861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Не мојот син.
862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ Сосема сум сигурен♪
863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ Не можам повеќе да поднесам♪
864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ Пред да замавнете♪
865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ Се прашувам
За што се бориме?♪
866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ Кога ќе кажам гласно
„Сакам да се извлечам од ова“♪
867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ Се прашувам, има ли нешто
Ќе ми недостига?♪
868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Не ме осудувај.
869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
Потврди! Доказ! Временска линија!
870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
Слики од екранот!
871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
...сè да се докаже
872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
дека сисилеџија
итрол...
873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
О, еј, душо.
874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Хм...
875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
Во ред.
876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Вие сте биле во истото
облека со денови.
877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Мм-хм...
878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
Вие сте кампувани
на каучот.
879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
О, извини.
880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
И пиеш,
што никогаш не го правите.
881
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
И вие се грижите
на туѓо дете?
882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Тоа ме потсетува.
883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Можете ли да одите во продавница
и да собереш некоја формула?
884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Отидов и добив сè
но формула,
885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
а ние штотуку снемавме.
886
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Не, не, не.
Кажи му на Јона да го направи тоа. Тоа е негова одговорност.
887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Клара, целиот негов свет
само што се преврте наопаку.
888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Нашиот свет штотуку доби
свртен наопаку.
889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
Па, не можам да одам.
890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
Можете ли да одите?
Можете ли да одите? те сакам.
891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
Тоа е едното
со зелена етикета.
892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Јона, поминаа два дена!
893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Другар, знам дека си таму!
Можам да го слушнам телевизорот.
894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
Во ред!
895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
Во ред!
896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Чувство.
897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Доколку училишниот одбор
некогаш го видел ова,
898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
целосно би
да биде без работа.
899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Не дека ти е гајле.
900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Другар, што правиш?
901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Чистење.
902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Не, мислам
што правиш?
903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Зошто е мајка ми
се грижи за твоето дете?
904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
не би разбрал.
905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Сакам кога и да е
906
00:53:27,943 --> 00:53:29,336
возрасни кои се однесуваат
како деца
907
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
кажете им го тоа на децата
кои се однесуваат како возрасни.
908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Умен.
909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Да се ослободите од работите на Џени?
910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Таа никогаш навистина
стигнав до распакување.
911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Знаеш како беше.
912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Зар не сте дури, како,
913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
најмалата загриженост
за Илија?
914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Се разбира. Јас сум само...
915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Не сум на добро место, добро?
916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Да, а не е ниту мајка ми.
917
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
Само што го изгубила сопругот
и нејзината сестра.
918
00:53:55,667 --> 00:53:56,885
Да, и штотуку изгубив
мојот најдобар пријател
919
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
и мајката на мојот син.
920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
И само изгубив
татко ми и тетка ми.
921
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
Благодарам. Сега воспоставивме
сите сме скршени
922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
и тотално збркана.
923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
Знаеш што?
924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Илија се преврте синоќа.
925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Што, направи?
926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Не, но тој ќе го стори тоа. Наскоро.
927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
И ќе ти недостига.
928
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
ќе пропуштите
сите овие спомени
929
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
дека си
никогаш нема да се врати.
930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Така...
931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
како да одиш
и да си го земеш синот?
932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
Здраво? Како да одите
и да си го земеш синот?
933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
Да.
934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Хм, исто така, ќе ти ја исчистам куќата
за 50 долари.
935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Да, во ред.
И...
936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
на враќање,
добијте формула за бебиња.
937
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
Оној со зелена етикета.
938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Го разбрав. Благодарам, Клара.
939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Хм...
940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
Дали сте гладни?
941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
О, совршен тајминг!
942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Тој е толку гладен
и спремни за јадење.
943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Еј, може ли?
944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Тука сум, другар. Тато е тука.
945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
никогаш повеќе нема да те оставам.
946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Колку те сакам.
947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Знам, знам.
948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
И јас сум лут на мене, пупка.
949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
Жал ми е.
950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
многу ми е жал.
951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
многу ми е жал.
952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Хм, здраво.
Те испратив три минути по патот за да добиеш формула.
953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
Каде бевте?
954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Каде е Илија?
955
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
Јона дојде да го земе.
956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
Што? Тоа е лудо.
957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Изгледа како
не ни треба формула.
958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Да, исто така луд, сепак ти
не ми кажа каде си.
959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
О, Боже мој. Јас сум тука сега.
Зошто е важно?
960
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
Бевте со Милер,
не беше ти?
961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Здраво, мамо.
Како секогаш да го правите ова.
962
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
Мораш да го контролираш мојот живот
затоа што немаш.
963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Може ли да одам сега?
Не!
964
00:56:28,341 --> 00:56:29,821
„Затоа што сè уште немате
ми кажа каде си!
965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
Чистев
Куќата на Јона.
966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Да, нели.
Решавање на вашите проблеми.
967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Зошто секогаш
да го претпоставам најлошото од мене?
968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
Каде си?
969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
Засолниште.
970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
На пат.
971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Држете многу?
972
00:57:10,775 --> 00:57:12,951
Не сум моја вина што не си
свесни за вашата околина.
973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Погледнете.
974
00:57:14,866 --> 00:57:16,520
Не знам како се чувствувам
за тоа да биде ваш резервен план
975
00:57:16,694 --> 00:57:18,260
секој пат кога работите одат на југ
со твојата девојка.
976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
Јас немам девојка.
977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
Раскинав со неа.
978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
За добро.
979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Сакате да одите на возење?
980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Само насмевнете се и постапете природно.
981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Зошто јас секогаш
навлезе во ова?
982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
Работите што ги правиме за љубов.
983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Од... пица.
984
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
Тој ќе земе
цела рака подалеку.
985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
знам.
986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
како му оди?
987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Рак.
988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Многу ми е жал, Милер.
989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
Да.
990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Тој е некако како
единствениот родител што некогаш го имав.
991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Мајка ми почина кога јас
беше млад, а татко ми ...
992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
Па, сеедно.
993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Некако го отежнува
да размислувам за факултет.
994
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
Знаеш, затоа што не знам
кој ќе се грижи за него.
995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Мислам дека си.
996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Кога заедно возиме дома
за време на викендите.
997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
Тоа е како два часа возење.
998
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
Да, но јас дури и не знам
ако влезам, па...
999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Само еден начин да дознаете.
1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
Требаше да се ослободам
на таа врата пред години.
1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
Зошто не направивте?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
Па, тоа е на Крис
дом од детството.
1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
„Не менувај ништо“.
1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
Но...
1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
еве сме, 17 години подоцна.
1006
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
Знаеш, се сеќавам
во училиште гледајќи како цртате соби и куќи
1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
на маргините
на вашите трудови.
1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Бевте навистина добри.
1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Ме шпионираше?
1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Седнав зад тебе.
1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Часот беше досаден.
не си бил.
1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
О, сигурно размислуваш
на некој друг.
1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Верувај ми, никогаш не сум бил
мислејќи на некој друг.
1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Клара треба да биде дома.
1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
Јас сум толку доцна.
1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
Добро, пред да одиш,
Морам да ви кажам нешто.
1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Кога кажавте
ти беше мојот резервен план, сакав да се смеам,
1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
затоа што...
1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
ако нешто, Шелби
беше мојот резервен план за тебе.
1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
Што сакаш да кажеш?
1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,073
Види, причината поради која раскинав
со Шелби е затоа што,
1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
кога отидов да спијам навечер,
1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
Не размислував за неа.
1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
И кога се разбудив,
не размислував
1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,864
или за неа, Клара.
1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Размислував за тебе.
1027
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
И го мразев патот
тоа ме натера да се чувствувам.
1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,045
Тоа ме натера да се чувствувам како
Мамев, или нешто слично.
1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
И јас не сум таков тип.
1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Имав нешто за тебе
за многу долго време, исто така.
1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Добро, кој е демнат сега?
1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ Едвај чекам♪
1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
Јас не мислев така
нашиот прв бакнеж би бил како.
1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
Како што?
1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
Слатко.
1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
како мислевте
тоа би било?
1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ Бев целосно покриен со звук♪
1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
Вака.
1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ Кога ме праша
За да го одбиете♪
1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ Не ни помислив
Беше гласно♪
1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ Можете ли да го слушнете сега?♪
1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
Здраво, тоа е Клара.
Оставете порака.
1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
Ништо.
1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
О, таа е целосно
проверка на моите повици.
1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Треба, ух... треба
веројатно оди земи го Илија.
1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
Како е тој?
1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
Добро. Да.
1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Мајка ми беше огромна помош.
Дали таа, хм...
1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
Дали таа знае?
1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Не, не и кажав.
1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
Види, знам дека не мислиш
1052
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
тоа е добра идеја
да и кажам на Клара, но...
1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
ако таа и Илија
се полубраќа и сестри...
1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
О, Боже мој.
Само што те слушам како велиш дека е...
1055
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
Кога е постар,
можеби сака да знае.
1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
И мислам дека таа може, исто така.
1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Да, можеби. не знам.
1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
Никогаш не знам овие денови
што таа сака.
1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Мислам, таа веројатно
не, исто така.
1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Се сеќавате на таа возраст.
1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Сè се чувствуваше толку интензивно,
комплицирано.
1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
јас...
1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
Навистина не можам да се сетам
како се чувствуваше.
1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Знаеш што ме носи таму
е музиката на времето.
1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Слушаш песна
и тоа само те уништува.
1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Ве враќа веднаш назад.
1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
Во ред...
1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
пробај ме.
1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Што е ова пак?
1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
Навистина не се сеќаваш?
1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
Еј!
1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Еј, внимателно!
1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Ако ти го уништиш ова, а јас не
влези во држава, те тужам.
1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
викенд е. Ајде да пливаме!
1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
Ајде.
1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
Јас само ќе
продолжи да те прска
1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
ако не влезеш.
1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
Не, не си.
Во ред. Еве одиме.
1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
Не!
1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
Во ред.
1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
Тоа не е лошо.
Совршено е.
1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
Ох...
1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
Добро, дали сте задоволни?
1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Дефинитивно.
1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
Ох.
1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ Ме натера да се чувствувам
Како онаа♪
1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
Ох.
1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ Оној♪
1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ Ти ме натера да се чувствувам
Како онаа♪
1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ Ме натера да се чувствувам
Како онаа♪
1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Загрижен сум дека погрешивме.
1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ Оној♪
1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Еј, види што
стигнавме во гаражата!
1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Јо! Што е?
1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
Така е.
Да, имаме забава!
1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ Пиење со тебе♪
1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ Кога пиењето беше ново♪
1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Еј, извини.
1099
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
Јас... знам дека доцнам
и јас сум приземјен.
1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Хм...
1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Хм... Телефонот ми беше исклучен
и бев расеан. јас сум...
1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
извини.
1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
Здраво.
Еј.
1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Да.
1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
Да, да,
многу си приземјен.
1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Само оди во својата соба, претпоставувам.
1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
Тоа е тоа?
1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
Ммм...
Не, добро е. Да. Во ред.
1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Се колнам, немам поим
што се случува со мајка ми во последно време.
1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
Да, дај ѝ време.
Таа се справува со многу.
1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Уа, еј!
1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Најди ми дечко уште?
1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Всушност, да. Хм...
1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Го знаеш Ефрен?
АВ лудакот?
1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Еј, Ефрен!
1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
Уф! О...
1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Еј, еј, еј.
1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
О...
1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Ах, дојди овде, човеку.
1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
Во ред, еј.
1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
Тој е навистина убав.
1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,886
Не му кажувај
да дојде овде.
1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
Не, ќе го сакаш.
Што има, пријателе?
1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Здраво, Ефрен.
Здраво, Клара.
1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Што има, пријателе?
Што има?
1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Дали ја познаваш Лекси?
1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Ах, навистина не.
1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
Но, без навреда!
Само тоа е, хм...
1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
секогаш се чинеше
некако страшно.
1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
Јас сум страшен.
1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Да, ах...
1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Дали имате тетоважи?
1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
По ѓаволите, не! Не! Што?
1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Чекај, зошто? Дали треба?
1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Зарем не треба да имате 18 години?
1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
не сакам
да го направи тоа, па...
1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
Еј.
Нешто не е во ред.
1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Тој се чувствува навистина жешко...
1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
...и тој не глуми
како самиот тој.
1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
Добро, ајде да видиме. О, Баба.
1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
О, да, изгледа
тој има мала бубачка.
1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
Почувствувајте го неговиот врат.
1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
Да. Другар.Да.
1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
О, ќе земеме
се грижи за тебе. Дојди овде.
1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
Во ред.
1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Ацетаминофен
секогаш помага.
1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
Тоа го прави.
Но, првите се најлоши.
1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Прва есен. Прва треска.
1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Првиот заб.
1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
О. Ова е настинка.
1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
Боже, како ќе бидам
направи го ова, другар?
1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
О, само ќе.
1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
Еј. Дали Илија е во ред?
1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Да, тоа е само настинка.
1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,794
Да, сè уште сум нов во ова.
Мајка ти ми помага.
1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,882
Каде одиш?
1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Хм, во кино со Лекси.
1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
О, чудно.
Не сфатив дека Милер си го смени името во Лекси.
1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
Зар тој нема
девојка?
1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Тие раскинаа.
О, во ред.
1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
И 30 секунди подоцна,
тој е со тебе.
1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
Мамо.
само кажувам.
1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
Тој не е тип на момче
за тоа вреди да си го фрлиш животот, Клара.
1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Да го фрлам мојот живот?
1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Исус, мамо,
одам во кино.
1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
Не гледај во мене.
Јас сум Тим Милер.
1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
Извинете.
1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
Те ставам тебе
да работиме за тоа.
1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
Тоа е фер.
нели?
1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Дада да ја ставиме на работа?
1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
Уф! Го разбрав.
1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Така, мислам дека можеме
само земете ја целата работа
1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
долу во едно парче.
1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
Само треба да го испразнам.
1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Јас сум толку возбуден!
1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Морган.
1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
Ова е ракопис на Џени.
1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Токму под нашиот нос?
1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Немам потреба да ги читам.
1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
О, ајде. не си дури
малку љубопитни?
1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
Тоа е во минатото.
1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Хх... Мора да е убаво.
1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Вие не сте тој
живее во неговата куќа.
1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Живеејќи во куќата на неговите родители.
1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
Опкружен со неговите работи.
1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Неговите работи се насекаде!
Го има насекаде!
1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
Таа слика!
Таа ужасна слика.
1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Џени ме зеде
на одредено место
1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,293
да ја купи таа слика
за роденденот на Крис,
1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
а јас бев како „Крис?
Слика за неговиот роденден?
1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Зошто го правиме ова?"
1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,126
И таа беше како,
„Вие не го познавате како јас“.
1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Мислев дека се шегува.
1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Таа не се шегуваше.
1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
Во ред. Имам идеја.
1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
О, Боже мој,
Ја мразам оваа работа.
1197
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
Јас сум толку возбуден. Јас го правам ова.
Оди. Оди. Оди!
1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
Ќе биде неуредно.
Да.
1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
Но, добро е.
не ни е грижа.
1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,098
Погледнете колку е грда таа работа.
Уф! Во ред.
1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Уф! Оваа слика!
1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Дајте му малку врана хоп!
О, Боже мој!
1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
Не го влечете.
О, еве одиме.
1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
Во ред.
1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
Каде одиме?
1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Трпение, Скакулец.
Во ред.
1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
Во ред.
О...
1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
Што е сето ова?
1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,774
те мавам со
моите вештини за правење пуканки.
1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Навистина?
1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
О...
1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Совршена комбинација
од путер и сол.
1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Хм... Мм-хм.
Ух-а. Да.
1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Каде се сите?
1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
О, тие се
чистење на подовите.
1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Но потребно е
48 часа за да се исуши,
1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
значи го имаме театарот
на самите себе.
1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
Што гледаме?
1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
тоа е изненадување.
1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
О.
1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Моето лошо.
1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Подготвен си, Ефрен?
Се наближува!
1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
Здраво, Клара.
Здраво, Ефрен.
1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
Ви благодарам.
1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
Не можам да преболам
колку е хаос ова.
1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Тоа е лудо.
1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,509
Само што сфатив дека добив малку
на таванот.
1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
Тоа е насекаде.
1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
О, чекај, чекај. Погледни ме.
1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
Те добив.
1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
Што е тоа? О, Боже мој.
Што мислите дека е тоа?
1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
Како?
1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
Тоа е лудо!
1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
Убаво е да те слушам како се смееш.
1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
И вие, господине сериозен.
1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
Што?
О, ајде. Јона.
1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
во училиште,
секогаш си бил толку сериозен.
1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Бевте и мистериозна.
1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
Со очилата?
Мислам, ајде.
1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
Но, јас некако го ставив на точка
да забележам сè на тебе.
1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
Како што?
1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Хм, не знам,
како твојата луда омраза
1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
за лубеница Jolly Ranchers.
1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Чудник.
1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
Тие се најдобри.
1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
не ги мразев.
Јас всушност ги сакам.
1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Само што ги зачував за тебе
1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
затоа што знам
тие се вашите омилени.
1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Ќе проверам дали е Илија.
1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Морган.
1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Јона.
1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
И двајцата поминуваме
многу во моментов...
1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Не, не правете го тоа.
1254
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
И ние се чувствуваме многу
ранливи и ние сме лути.
1255
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
Ова не е тоа.
Те посакувам од денот кога те запознав.
1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Моето најголемо жалење е
не ти кажувам како се чувствувам
1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
пред да влезе Крис.
1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Требаше да се борам
потешко за тебе.
1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
И мислам
ти се чувствуваше исто.
1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Да, но...
1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
не е важно.
1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,431
не е важно
што чувствував тогаш,
1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,737
не е важно
она што го чувствувам сега.
1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
Ова е мојот живот сега.
1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Клара е мојот свет, тоа е тоа.
1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Ова не е за Клара.
Сè е за Клара.
1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
И да ја заштити
од вистината?
1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
Да.
1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
И впрочем,
1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
земете ги со вас.
1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
не ја сакам
да ги најдам, добро?
1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Ќе стигнете таму, но вие
не знам како е
1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
да се стави некој друг
пред себе.
1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
Јас го правев тоа
за 17 години.
1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Јас знам како е.
1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
Во ред? Затоа заминав
сите тие години.
1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
Тоа е затоа што имав почит
за нив. За тебе.
1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Заминување
беше најтешката работа што сум ја направил.
1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
Во ред?
Заминав затоа што те сакав.
1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
Јас сè уште те сакам.
1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
Што е со Џени?
1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Дали ја сакаше или...?
1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
јас направив.
1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
И јас сакав
да се направи правилно од неа.
1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
Но таа не
направи правилно од мене.
1286
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
И ниту едното не
мојот најдобар пријател.
1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,154
Но јас нема да
нека нивното предавство
1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
ми го диктира остатокот од животот
1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
а и не треба...
1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
Шер, влези овде.
Што има, тато?
1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
Што е тоа по ѓаволите?
Фустан.
1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
Вели кој?
Келвин Клајн.
1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
Изгледа како долна облека.
1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
Оди горе
и стави нешто над него.
1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Само да знаеш,
1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
јас сум девица.
1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Знам лек за тоа.
1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Не, мило ми е што ми кажа.
1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
И само за да бидете свесни,
не се брзам.
1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
прекрасно си поминувам
немање секс со вас.
1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
Во ред.
1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
Добро.
Затоа што мислам дека
1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
треба да почекаме да имаме секс
до матурска вечер.
1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
Вулгарен? Секако,
но што велиш?
1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
Мислам,
да не те прашам прво?
1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Да, сигурно,
но нема куци предлози.
1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
Па, да,
И онака ги мразам тие работи.
1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ Ме потсетуваш♪
1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ Од секој поединец
Дренско дрво♪
1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ Кога се обидов да допрам♪
1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ Никогаш не те гледам
Нема повеќе на овој далечен југ♪
1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Таму одиме.
1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
Дали ова ќе се измие?
Дали е ова...
1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,225
Чекај, дали добиваш?
Да, сфаќам се.
1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Не, не правете го тоа.
1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
О, Боже мој, тој е толку симпатичен!
1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ Помалку од сите мене♪
1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ Но, тоа нема да успее♪
1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ Ако зборовите не можат да паднат
Не ми излегува од уста веќе♪
1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ Ангел♪
1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ Одете ме♪
1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
Низ вашата градина♪
1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ Нема ли да ве молам повторно?♪
1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Извлечете ме по ѓаволите одовде.
1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ Нервите
Внатре во моето срце♪
1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ Вечерва во Џермантаун♪
1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ учам♪
1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ Дека не е добро да се лета♪
1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ Избрав♪
1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ Навиката
Тоа што го испуштам♪
1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
Не, не, не, мораш
погледнете го овој дел.
1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
О, леле, тоа е ...
Да, тоа е многу.
1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
О, Боже мој.
1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ Да можеше да се издигне песокот
Кога ќе остариме♪
1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
Добро, за што играме?
Цигари.
1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
Ммм...
не пушам. Пари?
1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
јас немам ниту една.
Ммм...
1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Ајде да играме за воздух.
1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Престанете да се обидувате
да се случи воздухот, Грампс.
1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ Ангеле, оди ме♪
1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ Низ вашата градина
И вашите дрвја♪
1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ Но ве молам не
Посегнете се♪
1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ „Затоа што нема да бидам
Повторно на југ♪
1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ Нервите
Внатре во моето срце♪
1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ Вечерва во Џермантаун♪
1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ учам
Дека не е добро да се лета♪
1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ Ја избрав навиката♪
1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ Тоа што го испуштам♪
1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ Саѓањето е исцрпувачко♪
1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ Мислам дека
Заслужувам одмор♪
1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Дали направив нешто погрешно?
1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
Хм...
1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Не, всушност спротивното.
1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
Извинете.
1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Не жали.
1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
Но, хм...
1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Морам да одам на работа.
1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Страв.
1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Време е да си одам дома.
1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Работите се уште лоши?
1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Да, мајка ми е на некој удар
1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
повторување на секоја соба
во куќата во моментов.
1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Таа им го донираше креветот.
1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Целата облека на татко ми.
1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
Мислам,
како таа да е, како...
1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
обидувајќи се да го направи тоа
како никогаш да не постоел.
1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
И ова ќе биде
мојот прв роденден без него.
1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Чекај, кога?
1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
Утре.
1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Што? тоа не е голема работа.
Тоа е за мене.
1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
Среќен роденден.
1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
Еј.
1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
Еј.
1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
Ах...
1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Морган...
1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
Не мислев на тоа што го кажав
да те направи...
1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
О, Боже мој. не можам да верувам
Јас само го направив тоа. јас...
1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
не знаев
Ќе го сторам тоа.
1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Имав цел говор
планирано.
1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Сега јас само...
1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
О, Боже мој.
1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Клара? Клара?
1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,196
Отвори ја вратата за да разговарам со тебе, те молам.
1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Оди си! Одвратен си!
1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Клара. Клара,
отвори ја вратата, те молам.
1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Клара, ајде.
1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Ве молиме отворете ја вратата
и дозволете ми да разговарам со вас.
1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Клара?
1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Јона, само оди.
1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
Дојдете после работа.
1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
До вашата куќа?
1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
Да. Прв прозорец
лево од влезната врата.
1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
Понесете кондом.
1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
Дали сте сигурни?
1395
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
Што правиш, Клара?
1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
О!
1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
Што е со мајка ти?
Таа спие.
1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Изгледаш убаво.
1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
Едноставно не го очекував ова
ова наскоро, знаеш.
1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Рековме матурска.
1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
Па, на полноќ
роденден ми е.
1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
и не сакам
да чекам повеќе.
1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
Дали си сигурен?
1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
сигурен сум.
1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Ќе мораш...
не можам да го добијам.
1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Клара...
1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
те сакам.
1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
Те сакам и јас.
1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
Добро си?
1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
Да.
1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
Дали си добро?
Зошто плачеш?
1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Дали направив нешто погрешно?
Не, не, не.
1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Добро си, не си ти.
1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Не, разговарај со мене. Што е тоа?
јас...
1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
Жал ми е.
1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
Тоа е само...
1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Боже мој...
1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
мама и Јона...
1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Само што ги видов како се бакнуваат.
1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
И татко ми
и тетка Џени се мртви,
1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
и се снаоѓаат?
1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
Само не знам колку долго
1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
се одвиваше
или што се случува, а јас сум...
1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
навистина збунет
и јас сум многу лут.
1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Навистина сум лут.
1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,353
И затоа
ме повика овде?
1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Затоа што си лут
кај мајка ти? Милер, не, јас...
1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Не, јас - чекај.
1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
Каде одиш?
1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
не бевте спремни.
1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Рековме матура, а вие
сакаат да им се вратам.
1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Ветувам, тоа...
1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
Жал ми е. Тоа не беше лично.
1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
Точно.
1435
01:23:53,767 --> 01:23:54,942
Едно нешто што треба
бил најличен
1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
воопшто не беше лично.
1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Види, извини.
Жал ми е, добро?
1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Јас... Те молам, само остани.
1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
ќе останам
додека не заспиеш.
1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
Жал ми е.
1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Клара.
1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
О, Боже мој!
Што по ѓаволите, Клара?
1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
Мамо...
Што се случува?
1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
Треба да заминеш веднаш! Да.
1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Надвор од вратата како личност!
Што по ѓаволите?
1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Да, хм...
1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
Клара, ќе се видиме на училиште.
Во ред.
1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Не, тој нема да те види на училиште.
1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,282
Да, тој ќе.
Што, сега ме заземаш од школо?
1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
Ах, да, те заземјувам
од училиште.
1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,633
Имаш 16 години,
Можам да те приземјувам
1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,025
од каде и да е
Сакам да те приземјувам од!
1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Всушност, мајко, јас имам 17 години.
1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
Но, претпоставувам дека сте биле премногу зафатени
со Јона да се сетам дека ми е роденден.
1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
О, не, се сетив.
Како можев да го заборавам тоа?
1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,903
И ние го имаме вашето
Роденденска вечера овде вечерва.
1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
не го сакам.
1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Ќе бидете тука дали
ги мразиш моите храброст или не!
1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
Еј.
1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
Еј. Дали сте добро?
1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
Не знам.
Дали сме добро?
1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
Не грижете се.
1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
Ви е роденден.
1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
О, Боже мој! Кретен.
1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Сè уште не се свесни
од вашата околина?
1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Стоп.
1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Кога имавте време?
1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Непосредно пред училиште.
Јас, хм...
1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
навистина не знаев
што сакаше, па јас...
1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Та-да!
1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
Совршено е.
1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
Го сакам тоа.
1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
Хм...
1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
Роденденска вечера.
Вечерва кај мене.
1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
Тоа звучи
како ужасна идеја.
1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
Роденден ми е.
Можам да поканам кој сакам.
1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Ве молам?
1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Хм... Еј, Милер.
1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Можете ли да ни дадете една минута?
1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Да, хм...
1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Ќе се видиме вечерва,
Клара.
1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Немам што да ти кажам.
1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
Тоа е како ниту еден од вас
некогаш се грижел за нив.
1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Клара, комплицирано е.
1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Дозволете ми да погодам.
не би разбрал?
1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Не, тоа е само...
1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
тоа не е мое место.
1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
Тоа е за вас
и мајка ти да разговараат.
1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
Да, добро, никогаш не сакам
повторно да разговара со неа.
1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Види, знам дека си лут.
1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,044
Но, последното нешто што таа го направи
некогаш сакаш е да те повредиш.
1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,742
Го знаеш тоа.
Ќе доцнам на час.
1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,526
Па, тоа е мојот клас,
и двајцата доцниме!
1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Клара.
1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,412
Здраво. Не знам дали имаме
е правилно воведена.
1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
О. Секако дека имаме.
Ти си Милер Адамс.
1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,763
Ти си момчето
што ја киднапираше ќерка ми
1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
од погребот на нејзиниот татко
да ја издигне високо
1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
а потоа се качивте во
прозорецот од нејзината спална соба синоќа за да има секс со неа.
1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Дали тоа не беше ти?
1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
Тоа беше ти.
1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Да, мислам дека само ќе...
1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
Роденден ми е.
Можам да поканам кој сакам.
1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
Можам да видам
го направивте истото.
1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
О, не, јас само
дојде да го остави ова.
1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
нема да останам.
Не!
1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Остани. Придружете ни се.
1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
Да. Остани.
1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
Ова ќе биде забавно!
1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
бр.
1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Незгодно!
1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
Ова е навистина добро,
Г-ѓа Грант. Ви благодарам.
1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Ти благодарам, Милер.
1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,659
И благодарам, г-дин Саливан,
за писмото со препораки.
1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
Тоа значи... Многу значи.
1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
Се разбира. Да.
Го завршивте вашиот краток филм?
1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Не, бевме
премногу зафатен со секс.
1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
тоа е шега.
1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
Забава! Осветлете се луѓе.
1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
О, навистина ми се допаѓа
промените што сте ги направиле
1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
околу местото,
Г-ѓа Грант.
1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Ти благодарам, Лекси.
Малку по малку.
1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Да, мама е добра со алатка.
Клара!
1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Морган!
1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
О...
1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Како за торта?
1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Како што знаете и двајцата, мајка ми
ги прави најдобрите колачи досега.
1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
Сепак, оваа година мора да сте
го направив навистина брзо
1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
бидејќи утрово
не се ни сеќаваше дека ми беше роденден.
1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Не, се сетив.
1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
Најчудната работа
сепак се случи.
1532
01:29:23,227 --> 01:29:24,924
Нешто за гледање
ти и Милер спиете заедно во кревет
1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
само некако ме тропна
малку надвор од мојата игра.
1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
не спиевме.
1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Да, направивме.
1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Клара.Знам.
1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
тоа е несоодветно. Стоп.
1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Говорејќи
на несоодветно,
1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,374
колку време сте коски
сопругата на твојот мртов пријател?
1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Клара...
1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
Тост.
1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
На мајка ми.
1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
Оваа година таа замина
1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
од најпредвидливите
домаќинка некогаш
1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
да глуми во својата
Емисијата „Вистинска домаќинка“.
1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Драма и скандал
на секој чекор.
1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Што се однесува до мене, ќе бидам
прескокнување на втората сезона,
1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
затоа што ме примија
во драмската програма на UNCSA.
1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
Што?
1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Еј!
1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
Здравје за мене.
1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,408
Добро, не можам да го сторам ова.
Ви благодариме, г-ѓа Грант.
1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Ви благодариме, господине Саливан.
Уживајте во вечерата.
1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Милер?
1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Клара?
1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
Лекси, мислам дека треба
оди дома веднаш.
1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
Останувам,
се сеќаваш?
1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Сите треба да се возиме
ова срање заедно.
1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Милер, еј, чекај! Еј!
1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Кога ќе
кажи ми дека влезе?
1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Дури денес дознав.
1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
Секоја чест.
Јас сум на листа на чекање.
1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
Срање. Милер.
Не!
1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
Продолжи да ме користиш
да ја налути мајка ти, а јас завршив со тоа.
1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Еј, еј, завршивте?
1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
Добро, па што, вие сте само
ќе спиеш со мене минатата ноќ, а потоа ќе ме отфрлиш?
1567
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Не, не добивате
да ми го фрли тоа во лице.
1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,106
Јас бев искористениот
од минатата ноќ, не ти.
1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
Жал ми е. Се заебав.
1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Мислам, не почитуваа
1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
двете најважни
луѓе во мојот живот,
1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
и јас треба да
да седам овде и да се преправаме дека сум добро со тоа?
1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
Кога ќе сфатиш
не си единствениот со проблеми?
1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
Во ред, Грампс
започнува со хемотерапија следната недела,
1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,817
и ќе си одиш
во некое неверојатно училиште,
1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
и јас ќе останам заглавен овде
во Новерсвил.
1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Бог.
1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
Еј.
1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Така изгледа како сега
е совршено време...
1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
...да ти дадам
1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
твојот роденденски подарок.
1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Да си одиме одовде.
1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
Што? Чекај.
Каде одиме?
1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
Сакам да го видам татко ми
и тетка Џени.
1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Дали навистина само полетаа?
1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Ми недостигаш, тетка Џени.
1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Ни недостигаш многу.
Ммм...
1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
О.
1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Ти беше како мојот најдобар пријател.
1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
Беше ...
Оди напред.
1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Не, знаеш на што мислам.
1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
Да. Не, сфаќам.
Беше кул како срање.
1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
Ммм...
Истурете еден за...
1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
Да.
Да. Пиј, девојче.
1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Добар повик.
Нејзе ѝ се допадна оваа работа.
1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
Да. И јас исто така.
Ммм...
1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Ајде, хм...
Ајде да одиме да го видиме татко ми.
1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Да, водете го патот.
1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Можете ли да верувате
Дали излегувам со Ефрен?
1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Можете ли да верувате дека изгубив
мојата невиност со Милер?
1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
бр.
1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
Чекај. И како што,
Дали сте сега раскинати момци?
1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
не ни знам.
1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Хм...
1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
Мислам,
би раскинал со мене.
1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Мислам, тоа е како...
1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
не знам.
1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
Дел од мене
го направив тоа за да ја повредим, а потоа само ...
1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
заврши со повреди.
1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Како катастрофа одење.
1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Сето ова е моја вина.
1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Многу ми е жал, тато.
1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Клара?
1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Треба да разговараме.
1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Збогум, кола.
1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Никогаш повеќе не пијам.
1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
Се е моја вина.
1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Ауу... Се налути
кај мајка ти и се опијани.
1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Тоа се случува на речиси
секој тинејџер во светот.
1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Несреќата.
1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
Тоа беше моја вина.
1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
Што?
1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Мојата глава.
Да, тоа ќе боли. Многу.
1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Еве, седни. Земете го ова.
1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Синоќа кажа нешто,
1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
и сакав
да те прашам за тоа.
1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Можеби беше
виното зборува, но...
1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
ти рече дека...
1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
обвинувајте се себеси
за несреќата?
1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Зошто би помислил така?
1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
јас не...
1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
знае.
1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Мислам, моја вина е што тие се мртви.
1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
Што?
1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Мислам, не знаев
дека таа возела.
1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
А јас бев само...
1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
текст бомбардирање Џени,
а сега се...
1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
О, Боже мој,
душо, душо, не возела.
1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Татко ти возеше.
1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
Затоа не е твоја вина.
Тоа не е твоја вина.
1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
Што не ми кажуваш?
1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Зошто беа тие
навистина заедно?
1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Не сакав да ти го кажам ова,
затоа што...
1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
Никогаш не би те посакал
помалку да мисли на нив.
1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
Но татко ти
1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
и тетка Џени, тие беа ...
1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Имате афера?
1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
Колку долго?
1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Долго време, очигледно.
1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
Но, вие не размислувавте
да ми го каже тоа?
1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Се обидував да се заштитам
твоите спомени за нив
1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
затоа што татко ти направи нешто
навистина големи грешки, да,
1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
но тој исто така направи многу правилно.
1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
И истото важи
за тетка Џени.
1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
И тие те сакаа многу.
1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Ти и Јона, те видов.
1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
Тоа беше прв пат
некогаш сме се бакнале, се колнам.
1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
Никогаш не би го направил тоа
на татко ти
1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
или тетка Џени,
особено на тебе. Никогаш.
1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
Но ти го направија тоа.
1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
Да.
1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Дали жалите што се омаживте за него?
1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
О, не, не, јас не.
не можев.
1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Би се вратил и би го направил сето тоа
на ист начин ако можам.
1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
Затоа што ако и една работа
се случи поинаку,
1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
не би бил тука,
1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
и ти си најдоброто нешто
во мојот живот со километри.
1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Клара, нема таков живот
Сакам да не си внатре.
1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Вие заслужувате да бидете среќни.
1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Нема жалење, нели?
1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
И двајцата заслужуваме
да бидам среќен, во ред?
1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
О, Боже мој,
колку е часот?
1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
О, Клара, ќе го направиме
доцни на училиште.
1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Викенд е!
1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
О...
1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Лекси.
1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
Жал ми е.
Погрешив за сè.
1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
Има многу
Морам да ти кажам.
1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Куца, Клара.
1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
И јас се извинувам.
Колку брзо ќе те видам?
1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Како можам да ти помогнам?
1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Може ли да добијам гумени мечки?
1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Да, Ефрен.
1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
Ние -
1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Ефрен!
1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Хм, извини.
Каде е тој?
1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
Тој е... Тој е...
1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Филмот треба да започне, човеку.
1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,441
Еј, Милер,
Ја имам Клара овде, и таа тргна по твојот пат.
1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Не, таа трча.
Таа спринтува.
1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
Извинете.
1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Секогаш пропуштајте еден.
1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Погрешно разбравме.
1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
Требаше да бидеме ние.
1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
те сакам.
1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ Поделбите се разделени
Откако се разделивме во април♪
1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ Одете на спиење сега
Пеј ми песна♪
1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ Ќе ме види како влегувам внатре♪
1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ Ќе ме видите
Одење внатре♪
1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
Ви благодарам.
1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ О, би можел да те сакам♪
1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ О, тогаш би било лесно♪
1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ О, ќе дојдам да те најдам♪
1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ О, тогаш би било лесно♪
1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
Да. Не. Секако.
1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
Ви благодарам.
1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
Здраво, мамо.
Речиси готово?
1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
Да, само што завршувам.
1709
01:42:14,650 --> 01:42:15,999
Одлично.
Сакате да гледате филм вечерва?
1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Мм-хмм. Јас сум на пат.
1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
Се гледаме наскоро,
Клер Беар.
1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
мислам
тоа е повеќе од доволно.
1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Полнеме цели два сада.
1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,095
Тоа е цела вреќа пуканки.
Дали си сигурен?
1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Да, апсолутно.
1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
се вратив.
1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
О, здраво.
1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
Здраво.
1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
Што се случува?
Изненадување, кучко!
1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Лекси.
Извинете.
1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Здраво.
1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Дојди со мене.Каде?
1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
О...
Затвори ги очите.
1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,375
Добро, само внимавај, душо.
Што се случува?
1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Дали е ова потребно?
Да!
1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Ќе ја сменам раката. Во ред.
Здраво?
1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
И... Добро, застани!
Или во спротивно ќе паднеш.
1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
И... Та-да!
1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
Што е ова?
1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
О, ништо.
1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Милер?
1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Ние го направивме тоа.
Ние го извлечеме.
1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
што правиш?
1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Хуморирајте ме. Земи седишта.
Земи пуканки!
1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
Здраво.
1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Знам, нели?
1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,884
Тој почнува.
Дали почнува?
1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,233
Да.
Дали е ова добро? Да, во ред.
1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Стиснете.
Во ред.
1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Да, во ред.
1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
Добро, сакам
да започнеме со велејќи:
1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
ви благодарам на сите,
затоа што бев овде вечерва. Хм...
1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Како што сите знаеме, јас бев на
листата на чекање за филмско училиште.
1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
И, хм...
1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
Влегов.
1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Атабој!
1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
ќе бидам проколнат. Добро за тебе.
1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
Но, ќе одложам и
држете се овде некое време
1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
и се грижи за моите грамови
следните неколку рунди на хемотерапија.
1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
Тоа е еден куп срања.
1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
Момче, ти кажав
од кога си прднал малку
1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
можеш да го имаш мојот воздух.
1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Моите воздушни права.
1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
Ги купив
кога твојот грам и јас
1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
живеел во Њујорк,
назад во денот.
1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
Што зборуваш?
1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
Па, во големите градови,
можете да ги купите правата за емитување.
1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Така, знаете,
луѓето не можат да градат
1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
пред вашата зграда
или над тебе.
1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
И јас поседував мало парче
на плоштадот Унион во вредност од околу...
1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
не знам,
половина милион долари
1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
последен пат проверив.
1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
Но, поентата е дека добивме
доволно пари за да си дозволат
1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
било каква домашна здравствена заштита
ако е потребно и вашата школарина.
1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
Ах, ова е...
1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
неверојатни вести
за кои ќе зборуваме подоцна.
1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
Извинете. Моето лошо.
1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
Но, вечерва
1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
е за тебе, Клара.
1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
И овој филм е за вас.
1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
И нормално, вие сте ѕвездата.
1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Ефрен, удри го.
1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
Поминаа 14 години, мамо.
1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
Јас сум мртов.
1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
Ти си баба, мамо.
Не се сеќаваш?
1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
Еј,
Ефрен, земи ми ја камерата.
1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
Да, сфатив, сфатив.
1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Јас го режирав овој дел. Оваа...
1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
Замолчи. Таа глуми.
Во ред. Извинете. Извинете.
1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
Погледни го мојот внук.
Мислам дека е заљубен.
1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
Дозволете ни
гледајте се еден со друг.
1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
Како е нејзиното име?
1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
Не можам да продолжам.
Никогаш не сфатив...
1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
Ах, Клара.
1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
Клара Грант.
1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
Врати ме назад.
1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
Нагоре по ридот до мојот гроб.
1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
О, земја,
премногу си прекрасен
1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
за секого
да те сфатам.
1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
Направете некои човечки суштества
всушност го сфаќаат животот додека го живеат?
1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
Секоја... Секоја минута?
1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
Еј, Клара, хм...
1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
Знам дека рече
нема куци предлози,
1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,656
но јас некако веќе почнав
ова пред да го кажеш тоа.
1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
Па се надевам дека ви се допаѓа.
1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
Клара... Мислам дека ти
треба да одите на матура со мене.
1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
Што има, пријателе?
Еј!
1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,280
Малку сте преокупирани
со некои кози,
1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,282
но сепак мислам дека треба
одете на матура со мене.
1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
Можеби не ги носете козите.
1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
Тоа се моите кози!
1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
Тие се мои.
1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
Клара, мислам дека ти
треба да одите на матура со мене.
1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
Да, нели.
Што и да е, пријателе.
1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
Во ред, еве го
работата, Клара Грант.
1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
Штотуку возевте и знам
ме виде како стојам овде.
1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
Имам девојка, но...
1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
се што мислам за
ти си, па...
1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
ако се свртите
и понудете ми возење,
1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,224
Ќе го сфатам тоа како знак
и ќе раскинам со мојата девојка
1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
и на крајот ќе направам
те замоли да излезеш. Но, ако не...
1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
Само ќе претпоставам
што не требаше да бидеме.
1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
Се враќате.
1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
Добро, што велиш,
Клара Грант?
1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
Дали ќе одиш на матура со мене?
1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Секако дека ќе.
1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
О... Дај!
О, леле.
1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
О, ај!
1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
О, Боже моја!
1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Требаше да имам само
ти направи видео.
1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
Можеше да не спаси
многу време.
1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
Толку е вистина.
1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Хм...
1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Многу ми е жал што го прекинувам.
Милер, тоа беше преслатко.
1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Ви благодариме, г-ѓа Грант.
1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Дали ти пречи ако крадам
вашиот датум за матура за секунда?
1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Оди напред.
1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
О, боже!
1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
јас нема да
чувај те долго.
1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Само сакав да го кажам тоа
те гледам на тој екран...
1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Клара, ти си толку талентирана.
1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
И така... бестрашен.
1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
И не ги сакам моите стравови
да те држи назад. Во ред?
1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
те сакам
да ги следиш твоите страсти каде и да те одведат.
1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
Сакам да игнорираш
се и секого. Дури и јас.
1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Најмногу.
1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
Јас сум само воодушевен
од личноста што си.
1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Јас сум само тоа што сум
поради тебе.
1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Ме доведе до тука.
1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
Боже мој,
толку слатко да се каже.
1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
И јас сум горда на тебе, мамо.
1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
Ви благодарам.
1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
те сакам.
те сакам.
1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Џинкс!
Џинкс!
1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Сега ќе те натерам
купи ми газиран пијалок
1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
бидејќи
тоа е многу посебен ден.
1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
донесов
вашата матурска датира назад.
1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
Го сфативте? Не?
Да.
1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
Романска пица. Дали ова
дали за носење или испорака?
1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Ах, испорака.
1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Дефинитивно испорака.
1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
Во ред, господине.
Подготвени кога сте.
1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
Што можам да ви добијам?
1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Дали вие момци
Дали ананас на пица?
1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ Насекаде, сè♪
1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ Сакам да те сакам додека не
Храна што треба да ја јадат црвите♪
1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ Додека не се распаднат нашите прсти♪
1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ Држи ми ја раката во твоја♪
1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ Возете полека♪
1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ Ја знам секоја рута
Во оваа област♪
1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ Можеби тоа не е
Толку лоша работа♪
1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ Ќе ти кажам
Каде да не се забрза♪
1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ И помина долга година♪
1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ И сите страници на нашата книга
Кучешки уши♪
1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ Ги пишуваме краевите
На нашите дланки, драги♪
1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ Потоа заборави да читаш♪
1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ Не можевме да знаеме♪
1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ Тоа сонцето
Се уриваше♪
1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ До издигнувањето на морињата♪
1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ И зградите
Се урна♪
1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ Плакавме о-о-о
О-о-о-о-о♪
1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ Насекаде, сè♪
1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ Сакам да те сакам додека не
Храна што треба да ја јадат црвите♪
1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ Додека не се распаднат нашите прсти♪
1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ Држи ми ја раката во твоја♪